UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
POLIZIA DI SEUL
Tenente Jo Tae-sik.
Perché ha indagato su un caso
del passato senza l'autorizzazione dei suoi superiori?
Lo ritenevo rilevante per un'inchiesta su cui stiamo lavorando attualmente.
In che modo?
Cosa c'entra la scomparsa
dell'erede del Gruppo JQ
con il suicidio di una giornalista?
Mi piacerebbe davvero sapere cosa l'ha spinta
a iniziare quest'indagine.
Chi l'ha deciso?
Non è stata la decisione di una persona sola.
Abbiamo indagato tutti insieme sul caso.
Ok, diciamo che sono stata io.
Mentre stavo indagando sul caso di Jeong Sang-hun,
ho scoperto che il giornale aveva ricevuto il suo occhio.
Mi sta dicendo che tra tutti quegli impiegati ha deciso
di indagare proprio su Choe Su-hyeon?
Per lei ha senso?
Perché no?
Mentre stavamo esaminando il caso di Jeong Sang-hun,
abbiamo capito che aveva a che fare con quello di Choe Su-hyeon.
- Perciò Tae-sik... - Quindi è stato lui
a darvi gli ordini.
- Cosa? - Ha effettuato un'autopsia
di nascosto, falsificando l'approvazione del capitano
perché gliel'ha chiesto il tenente Jo. Mi sbaglio?
Perché continua a trarre queste conclusioni?
Mi sta facendo agitare.
Sa una cosa? Credo che lei stia cercando di proteggerlo.
Ma deve dirmi la verità.
Perché non mi dà una risposta?
Glielo chiedo un'altra volta.
Ha effettuato l'accesso usando le credenziali
del detective Yu per falsificare un documento?
Lo ammette oppure no?
Sì, lo ammetto.
Non mi sembra convinto.
Immagino che la cosa la turbi molto.
So che è stato trasferito in questo team contro la sua volontà.
Guardi cosa sta passando a causa del suo superiore.
Le ha rovinato la carriera.
Tuttavia,
ha una via d'uscita.
Lei e il tenente Jo
siete molto vicini, giusto?
Lavorate insieme da molto tempo.
Sì.
Accidenti, da ben dieci anni, leggo.
È un problema?
Non ne sono sicuro.
Tutto dipende
da cosa deciderà di dirmi.
Capitano Yu.
Lei era totalmente all'oscuro di ciò che stavano facendo
i suoi compagni di squadra alle sue spalle, giusto?
Sì, è esatto. Il capitano Yu non ne sapeva nulla.
Mentre Jin-gyeong e Ho-gyu hanno seguito dei miei ordini.
Non avevano nessuna voce in capitolo in merito.
Bene,
è quello che pensavamo.
Tenente Jo, lei comprende la gravità della situazione, vero?
Falsificare un documento ufficiale è un crimine penale.
Il comitato disciplinare prenderà la cosa molto seriamente.
POZZO
SALA INTERROGATORI
KIM SEO-HUI
Mi ha chiamato tantissime volte.
Perché non risponde al telefono?
Sto venendo alla centrale di polizia.
Ho qualcosa da dirle.
Penso sia già andata via.
KIM SEO-HUI
Pronto, dov'è ora?
Cosa?
Che è successo?
- Non è niente di che. - Ma che sta dicendo?
La sua auto è distrutta.
È riuscita a vedere il veicolo o il guidatore?
No.
Che c'è?
Che cosa cerca?
Dov'è finita?
Sono sicura di averla messa qui.
Che cosa?
Seo-hui.
La chiavetta USB.
Cosa?
Non ti avevo detto di non fare
del male a Seo-hui?
Sono andata in biblioteca e ho trovato il libro che aveva nascosto Choe.
L'ho preso, sono andata a casa, l'ho aperto
e ci ho trovato una chiavetta USB.
Sembrava che l'avesse nascosta lì così che nessuno la trovasse.
"Lista?"
Così ho aperto il file.
"Gu Jin-ju..."
- Ma il mio pc si è bloccato. - Che succede?
Mi sono spaventata e volevo parlarne con lei.
Ho preso la chiavetta e sono uscita di casa.
Ma mentre venivo da lei, ho avuto un incidente.
Non credo sia stata una coincidenza.
Prima il mio pc si blocca all'improvviso, poi questo.
Non può essere un caso.
Forse il colpevole voleva prendere la chiavetta
dopo aver scoperto che l'avevo io.
Cosa conteneva?
Ho visto solo la prima pagina.
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
Sembrava la lista di qualcosa.
Una lista?
Choe Su-hyeon ha lasciato una copia del file sulla chiavetta.
Pensi ancora che non avrei dovuto far nulla?
Come gestirai la cosa?
So che sei molto competente.
Ma non puoi abbassare la guardia.
Sei clemente con lei perché è tua amica.
Ma potresti finire nei guai.
Avresti dovuto farla fuori.
Perché risparmiarle la vita?
Perché sai che abbiamo ancora bisogno di lei.
Non è per questo...
che non l'hai uccisa?
IN DONG-GU
In.
D'ora in poi,
non osare mai più agire
senza il mio permesso.
Non ti conviene causare problemi prima che passi la legge.
DIRETTORE PIANIFICAZIONE
Io non sono paziente come il Presidente.
Sembrava una lista di nomi.
C'erano nomi e indirizzi di persone.
Il file si chiamava "lista", ma non specificava di che tipo.
"Go..."
Ok, può bastare.
Dovrebbe riposare. Magari le verrà in mente.
Quasi dimenticavo.
Chiederò a qualcuno di indagare sull'incidente.
A chi?
Perché non lo fa lei?
Me ne occuperò anch'io.
Si riposi.
Io, tenente Jo Tae-sik,
sono qui per ricevere la mia punizione.
Diamo inizio all'udienza riguardante il tenente Jo Tae-sik,
accusato di aver falsificato un documento ufficiale.
Tenente Jo Tae-sik.
Ammette di aver indagato su un caso di sua iniziativa
senza averlo comunicato ai suoi superiori?
Sì, lo ammetto.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Ha dunque violato il sistema gerarchico delle forze di polizia,
falsificando un documento ufficiale.
Questo viola l'articolo 227 del Codice Penale,
per cui rischia una pena detentiva fino a un massimo di sette anni.
La commissione decide di punirla con la degradazione
e una sospensione della durata di sei mesi.
Il direttore In ha fatto ciò che doveva.
Ha fatto bene a liberarsi di Jo Tae-sik.
Tuttavia, non avrebbe dovuto
fare del male a Seo-hui.
Il direttore In continua a oltrepassare il limite e questo mi preoccupa.
Finirà per causarci guai.
È vero che tende a esagerare, a volte.
Questo preoccupa anche me.
Tuttavia,
Seo-hui non è morta.
Tengo molto a lei,
è come una figlia.
E abbiamo bisogno di lei
per le elezioni generali dell'anno prossimo.
Dae-yong.
Brutto idiota.
Mi dispiace.
Sai cosa intendo, vero?
Prossime notizie.
Oggi, la polizia ha annunciato
la formazione di un nuovo team che sostituirà la squadra incaricata
di indagare sulla scomparsa del CEO della JQ, Jeong Sang-hun.
Una fonte interna ha fatto sapere che è stata
una scelta inevitabile, data la negligenza dimostrata
- dal responsabile, - Sostituiscono la squadra?
ma che non rallenterà in alcun modo le indagini.
SCOMPARSA DI JEONG SANG-HUN
Come farò a trovarti ora?
SPEGNERE LE LUCI
Immagino sia davvero la fine.
Mi piaceva questo posto.
Penso sia il nostro ultimo pasto a Songju.
All'inizio, quando ci hanno mandati qui, mi sono infuriata.
Non sapevo come avrei fatto a vivere in campagna.
Cosa? Ma se adori questo posto. Sembra casa tua.
Ora che mi ci sono abituata, ci rimandano indietro.
Fanno proprio quello che gli pare.
A essere sincera,
il capitano Yu mi ha un po' delusa.
Hanno fatto fuori la nostra squadra
e lui è rimasto a guardare.
Non aveva l'autorità per intervenire.
Non avrei dovuto comportarmi in quel modo.
Mi sono fatto prendere troppo dall'impeto.
Voi dove andrete?
Sono stata degradata, mi manderanno
in una stazione distrettuale.
Lui invece è stato assegnato alla Divisione Informazioni.
La Divisione Informazioni?
DICHIARAZIONE
Se firma
questa dichiarazione,
riferirò ai superiori che non ha avuto nulla a che fare
con questo caso.
DICHIARAZIONE
Non vuole terminare la sua carriera da semplice caporale, vero?
IL 3 MAGGIO 2019, HO AVUTO ORDINE DAL TENENTE JO...
JEON HO-GYU
Grandioso. Hai sempre voluto andarci.
Lo prendono lì perché avranno capito che è in gamba.
Sì, lo so. È proprio un genietto.
Grazie per esserti dato così da fare.
Salute.
Quando inizierai il nuovo incarico, non sgobbare troppo.
Tieni un basso profilo
e ogni tanto ozia un po' come gli altri.
Sei tu che dovresti darti una regolata.
Smettila di preoccuparti per tutti.
Che ti prende?
Cos'è questo pessimismo?
Ehi, questa non è la fine per noi.
Riusciremo a riprendere le indagini e berremo di nuovo insieme.
Giusto? Dobbiamo riunirci e continuare a investigare.
Non possiamo lasciare che vada tutto in fumo.
Mi hai detto che l'incidente della deputata Kim è sospetto.
Se rinunciamo così,
ce ne pentiremo.
Ad ogni modo,
saremo per sempre una squadra.
Quindi chiamaci se ti servisse aiuto.
PAZIENTE: KIM SEO-HUI
Avanti.
La dimettono già?
Sì, gliel'ho chiesto io.
Sembra che oggi siano tutti sul punto di andare da qualche parte.
- Seo-hui... - Mi dispiace.
Per cosa?
Ho sentito le notizie e so che l'hanno sospesa.
Oh, l'ha saputo?
Non mi aspettavo finisse al notiziario.
Va tutto bene.
Sono cose che succedono quando si indaga su un caso.
In più, ero sempre in centrale e il tempo non era mai abbastanza.
Ora, potrò concentrarmi meglio sul caso.
Vuole continuare a indagare?
Perché non dovrei?
Beh, insomma...
Crede che sia inutile senza il mio distintivo?
Come ho detto, stavolta voglio fare le cose
come si deve.
Ha solo questo?
Non si preoccupi. La porto io.
Non deve fare sforzi. La aiuterà a rimettersi.
- Hai fatto colazione? - Non ho fame.
So che c'è un problema
con la Commissione Giudiziaria.
Non hanno raggiunto un accordo.
L'opposizione cerca di prolungare i tempi.
Vogliono coinvolgere il sub-comitato e impedire
che la legge venga discussa
alla riunione generale.
Oggi il sig. Hong incontrerà il delegato del partito d'opposizione.
La terrò aggiornato.
SONGJU
Tutti gli indirizzi erano di Songju, me lo ricordo.
SONGJU, PROVINCIA DI GANGWON
"Gongwon-ri."
GONGWON-RI
GO HYEONG-U
GO HYEONG-U, GO YEON-U
"Go Hyeong..."
GU JIN-JU
"Gu..."
"Gu Jin-ju?"
- Delinquente! - Basta così!
- Chi ti credi di essere? - Volete farla finita?
- Come osi? - Pensi di farmi paura?
Devi starmi lontano!
Accidenti.
Questo è il portatile di Seo-hui.
Scopri se si può recuperare.
Non mi aspetto un granché da te, ma cerca di farmi ricredere.
Con tutte le cose che potevo fare, perché quella in cui sono più negata?
Maledizione.
Ehi, ma chi ti credi di essere?
JEON HO-GYU
Forse non è il caso di disturbarlo.
Caporale Kang!
- Mi dica. - Svelta.
- Calmatevi, adesso. - Mi ha chiamato?
- Sì, infatti sei qui. - Già!
Se hai finito la pausa,
va' a dirigere il traffico nell'altro quartiere.
Ci sono dei lavori di manutenzione stradale.
- Ci vado ora, signore? - Sì, subito!
- Agli ordini! - Accidenti, quanto sei lenta.
Chissà che ti passa per la testa.
Allora io vado, signore!
DIVISIONE INFORMAZIONI 2
JEONG SANG-HUN
SOSTITUITA LA SQUADRA INVESTIGATIVA
Chissà come procede.
Sono documenti delle Divisioni Informazioni 2 e 3.
Mettili in ordine entro oggi. Non ci vorrà molto, no?
- Devo riordinarli tutti? - Perché quella faccia?
È più facile che lavorare sul campo.
Ci farai l'abitudine.
Ma...
Chi?
L'incidente di Kim Seo-hui?
Perché chiamate noi per una telecamera di sicurezza difettosa?
È roba da Divisione Analisi Digitali.
Non l'avete ancora capito?
STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU
"Le telecamere nelle vicinanze sono state controllate,
ma esse non hanno registrato niente perché difettose."
NON HANNO REGISTRATO NIENTE
STATO DELLE INDAGINI
Che cosa mangiamo a pranzo?
Tae-sik...
Andiamo tutti a mangiare in mensa.
Io non vengo. Voi pranzate pure.
D'accordo. Andiamo.
- Mangia qualcosa anche tu. - Ok.
Accidenti. Quegli idioti non se ne vanno.
Chi è quello?
Dev'essere un gassista.
Controllo degli apparecchi a gas.
Ehi.
Chi è?
- Devo controllare l'impianto del gas. - D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Permesso. - Prego, entri pure.
Per caso, ha riscontrato qualche problema nell'utilizzo?
- No. - Ok.
Dove si trova la caldaia?
- Da questa parte. - Ok.
Dovrebbe sempre arieggiare bene
- questa stanza. - Ok.
C'è un sacco di polvere nell'aria.
Desidera qualcosa da bere?
Volentieri, grazie.
Arrivo subito.
Faremo di nuovo la notte?
E quello? Non è il tizio del gas?
Ehi, non era vestito così.
Accidenti!
Jo Tae-sik. Jo Tae-sik!
Cavolo.
Cos'è stato? Ma dov'è andato?
Che sta succedendo?
Chi è?
Aprite la porta, polizia.
Che succede?
Mi scusi, signora.
Dev'essere fuggito da qui. Inseguilo.
D'accordo. Cavolo.
Perché questi vestiti?
Mi sorvegliano, ma sono riuscito a uscire.
La sorvegliano?
Insomma, sono degli Affari Interni. Perché si impegnano così tanto?
Cavolo, ecco che ci risiamo.
La smetta di fare quella faccia.
Ecco qui il verbale del suo incidente.
È stata dura ottenerlo.
Non dice niente di che.
Non ci sono testimoni né registrazioni dell'evento.
Davvero?
È riuscita a ricordare qualcosa, nel frattempo?
Sì, ma...
Questa è una parte della lista che ho trovato sulla chiavetta.
"Go Hyeong-u, Gu Jin-ju..."
C'erano nomi, date di nascita
e indirizzi di persone, cose del genere.
Ma ricordo solo due nomi.
Almeno credo di ricordarli.
L'indirizzo è lo stesso per entrambi.
Quindi vengono dallo stesso paese?
Immagino di sì.
Secondo lei, perché Choe Su-hyeon aveva questa lista?
Dovremmo andare a incontrarli.
POLIZIA
Detective Kang.
- Ho-gyu. - Avvicinati.
Cosa ci fai qui?
Ho appena pranzato qui vicino.
Jin-gyeong...
Tu hai pranzato, a proposito?
Jin-gyeong? Cos'è questa confidenza?
Scusami, non era mia intenzione.
Ma guardati, stai molto bene.
E hai il posto che volevi.
Sì, più o meno.
Ora che lavoriamo entrambi a Seul, ci incontriamo per strada. Mi fa piacere.
Anche a me.
Che mi dici del detective Jo?
Cerca di indagare di nascosto, ma con scarso successo.
Non ha il distintivo, e lo controllano.
Tranquillo, tu non devi preoccuparti.
Perché non dovrei? Siamo una squadra.
Eravamo una squadra, ma ora non lo siamo più.
Perché ti interessa ancora, se hai cambiato divisione?
- In realtà. - Va'. È scattato il semaforo.
- Ma... - Forza, spostati. Veloce.
Cammina, forza. Cammina!
Detective Kang.
Se posso rendermi utile, dimmelo.
Io ci sono.
Fa' attenzione.
Chiedo scusa.
Solo un'informazione.
Conoscete qualcuno che si chiama
Go Hyeong-u o Gu Jin-ju, nel quartiere?
Non saprei.
- Niente? - No.
- D'accordo. Vi ringrazio. - Si figuri.
Buongiorno. Posso farvi una domanda?
Buongiorno, signora. Posso chiederle una cosa?
Per caso, ha mai sentito parlare
- di Go Hyeong-u e Gu Jin-ju? - Io sì.
Abita vicino a me.
- Ehi, senti. - Sì?
Dov'è la tua casa?
È di là.
Non è che ci puoi accompagnare fin lì?
È quella.
- Questa? - Sì.
Ok, grazie. Torna a giocare.
Ciao.
- Buongiorno? - Non c'è nessuno in casa.
Capisco. Lei sa dove siano?
La famiglia di Jin-ju è al municipio, ora.
D'accordo. E dove si trova il municipio?
Dritto da quella parte.
- Va bene. Grazie. - Si figuri.
Qual è il problema più grave?
Gli articoli su tassazione e terreno demaniale.
Possiamo discuterne per quanto vogliamo,
ma il fatto è che non c'è più tempo.
Se la Commissione Giudiziaria non approva la proposta questa settimana,
non potremo usarla nell'assemblea generale del mese prossimo.
Falliremo nelle elezioni generali e in quelle presidenziali...
Allora cedete.
- Come? - Lasciate perdere e cedete.
- D'accordo. - Cedete riguardo agli articoli
su riduzione fiscale e supporto alla gestione.
Ma così, la JQ registrerà una perdita di circa 40 miliardi di won.
A noi...
serve solo l'articolo sull'acquisto di terreno demaniale.
Certo. Lo difenderò ad ogni costo.
Quel terreno...
dev'essere nostro.
Senz'altro.
D'accordo.
Tanto quel posto neanche mi piaceva.
Io puntavo alla Divisione Informazioni.
E quella stanza di motel così sporca e umida, santo cielo.
Nessun posto è come casa. Qui è pulito.
NUOVO MESSAGGIO
SERVIZIO AUTISTA
Accidenti.
È incredibile.
Adesso che non siamo più una squadra, hanno smesso di chiamarmi.
Sono davvero degli insensibili.
Cavolo.
Chi sarà mai, a quest'ora?
Chi è?
La porta è aperta.
Che stai facendo? Come... Insomma, perché sei qui?
Ehi, perché fai finta di non saperlo?
Prima mi hai detto: "Jin-gyeong!"
Se posso rendermi utile, dimmelo.
"Se hai bisogno del mio aiuto chiama, mi raccomando."
Io ci sono.
"Io ci sono per te."
- O mi sbaglio? - Non avevo mica quel tono.
Quindi è qui che abiti?
Santo cielo, che casa lussuosa.
Le scarpe... Togliti i calzini, per favore. I calzini.
- Cavolo, guarda che divano. - Accidenti.
Caspita.
- Stupendo. - Ma che modi.
- Togliti i calzini. - Devo toglierli?
- Ok. Sei contento? - Aspetta.
- Non buttarli... - Ecco fatto. Li ho tolti.
Alzati, prima che chiami la polizia.
Hai detto che ci saresti stato.
Non intendevo proprio stasera.
Dovresti provare anche tu a dirigere il traffico.
È davvero sfiancante.
Quant'è comodo.
Dove hai comprato questo divano?
- Lo adoro. - Dai, alzati di lì.
Abbiamo finito.
Grazie infinite, davvero.
- Brava. - Che tristezza.
Dev'essere stata dura.
Buongiorno, signora. Questa bambina è Gu Jin-ju, per caso?
Lei è mia nipote.
- Chi siete? - Posso chiedervi una cosa?
Conoscete questa donna?
- Perché me lo chiede? - La conosce?
È venuta a fare domande l'altro giorno.
Quindi l'ho cacciata via. Andiamo, Jin-ju.
- Aspetti. - Signora, ma...
È lei.
La figlia del deputato Kim.
- Già. - Buongiorno.
- Lei è... - Che cosa ci fa qui?
Volevo solo controllare che fosse tutto a posto.
Cavolo, assomiglia così tanto a suo padre.
Posso chiedervi una cosa?
Per caso, avete visto questa donna qui nei dintorni?
Ha un'aria familiare.
- Sì, certo. - Tu l'hai vista?
È quella donna che andava di continuo
a trovare il sig. Go qualche mese fa.
Oh, ma certo. Me la ricordo. È lei.
Il sig. Go?
State parlando di Go Hyeong-u?
- Go Hyeong-u? - Beh...
No, non Go Hyeong-u.
Suo figlio si chiama Go Yeon-u.
- Già. Yeon-u. - Si chiama Yeon-u.
Ho capito. E dove si trova la sua casa?
È proprio laggiù.
Cosa credi che ci sia sulla chiavetta?
Dev'essere qualcosa di grosso.
È ciò che ha dato inizio a tutto.
Non parli più?
Beh...
Non so cosa potrebbe contenere.
Parliamo dell'incidente.
Quello in cui è rimasta coinvolta la deputata Kim.
Le telecamere di sicurezza nei dintorni erano spente al momento dei fatti.
Proprio durante l'incidente.
Tu non lo trovi strano?
- Molto strano, sì. - Lo so.
Insomma, e se qualcuno avesse cancellato il video di proposito?
Un poliziotto.
Ne sei sicuro?
E chi avevi in mente?
È un'ipotesi, dicevo così per dire.
In questo momento, abbiamo bisogno di certezze.
Prove concrete.
Cavolo, ed è per questo che sei venuta qui a bere?
Tu sì che sei d'aiuto.
Come? Puoi ripetere scusa?
- Vieni qui, mascalzone. - Cavolo.
Osi parlare così a una tua superiore?
- Guarda che... - Mi fai male.
Accidenti.
Ehi. Dimenticavo una cosa.
Tieni.
- Che cos'è? - Il portatile della deputata Kim.
Credo sia stato attaccato da un hacker.
Ho provato anche a riavviarlo, ma niente.
Allora è un hacker decente.
Se l'avessi ripristinato subito, non sarebbe un hacker.
Magari anche tu fossi decente in quello che fai, saputello.
Caro sig. Divisione Informazioni.
- Vuoi fare una prova? - Sapevo che l'avresti detto.
Tae-sik mi ha detto di non metterti addosso troppa pressione.
Ma se riuscissimo a scoprire qualcosa,
potrebbero reintegrarlo.
Capisco. Hai detto che volevi vedermi,
ma in realtà ti importa solo di Tae-sik.
Ma dai, non dire così.
Soffri di carenza d'affetto?
L'affetto non mi manca.
Ho-gyu, io ti voglio bene, sappilo.
Razza di canaglia.
- Ehi. - Lo sapevo.
- Buongiorno. - Chi siete?
Lei è il padre di Go Yeon-u?
Sì. Perché?
Vorremmo chiederle una cosa.
Lei conosce questa donna?
L'assistente sociale.
Se n'è andato qualche mese fa.
Non mi sono ancora disfatto delle sue cose.
Non ci riesco proprio.
Di che cosa soffriva?
Cancro ai polmoni.
Quando gli fu diagnosticato,
non riuscivo a crederci.
Insomma, io non fumo nemmeno.
E aveva solo nove anni. Come...
Perché Choe Su-hyeon venne a casa sua?
Disse che lavorava al municipio.
Mi fece delle domande, e mi assicurò che ci avrebbe aiutati.
Che cosa le chiese?
Da quanto tempo abitavamo in questa casa
e a quando risaliva la diagnosi.
Questo è Sang-hun.
Perché c'è Sang-hun nella foto?
- Scusa se ti disturbo. - Che c'è?
Hai mai provato a ripristinare
un portatile vittima di un hacker?
Perché mi chiedi una cosa così ovvia? Certo che sì.
Beh, si tratta di un attacco piuttosto aggressivo.
Il PC non si accende nemmeno. È del tutto fuori uso.
Che cosa gli è successo?
Portamelo qui.
Non posso.
Per via dei file che contiene.
Cavolo, non mi sembravi proprio il tipo.
- Come? - Per prima cosa, smonta
- il portatile. - Aspetta.
Eccomi.
Per prima cosa, smonta il portatile.
Collega il disco rigido a un PC funzionante.
Lancia un programma antivirus.
Fallo per ogni settore.
È probabile che sia stato infettato tramite un server Internet.
Assicurati di reindirizzare il percorso VPN.
Monitorando il traffico che attraversa gli altri server,
risalirai alla fonte.
Come faceva a conoscere mio marito?
Le prime volte, l'assistente sociale ci visitava da sola.
Poi iniziò a venire con lui, dicendo che fosse suo marito.
Guarda.
- Vuoi dargli un bacino, Yeon-u? - No.
In realtà Yeon-u è mio figlio adottivo.
Così, dopo averlo saputo,
fece del suo meglio per aiutarci.
Ci fece avere una bella stanza all'ospedale.
E quando ero impegnato,
era lui a prendersi cura di mio figlio.
Credo per questo motivo Yeon-u gli si affezionò.
Inoltre,
ci portò questo cucciolo.
Sarebbe stato bello
se Yeon-u avesse avuto più tempo.
Il paziente Go Yeon-u
è deceduto il 5 febbraio 2019, alle ore 18:30.
Yeon-u.
OSPEDALE DI SONGJU
Yeon-u.
Signore,
le dispiace se tengo io questa foto?
Come faceva a sorridere così?
Pensavo odiasse i bambini
perché disse di non volerne.
Farò tutto. Ascoltami.
Darò da mangiare,
laverò, metterò a dormire,
e amerò il bambino.
Farò tutto per il piccolo.
Tu non devi muovere un dito.
Ma di che stai parlando?
Possiamo avere un bambino? Solo uno, per favore?
- Insomma... - Ti prego.
Possiamo essere una famiglia di tre persone.
Il piccolo avrà i tuoi capelli
e il tuo naso. Ok, anche le tue sopracciglia.
Gli occhi...
Sì, dovrebbe avere il colore dei miei occhi.
Potrà avere il tuo naso e il tuo mento.
Seo-hui.
È solo che...
È che non sono pronto a fare il papà.
Mi occuperò io di tutto.
Tutto ciò che devi fare è starci vicino.
Mi dispiace, Seo-hui.
Allora,
non capivo il perché non volesse un bambino.
Il fatto è che ci eravamo allontanati.
Mi dà fastidio vederlo sorridere così, nella foto.
Credo di poterlo capire.
Forse so come si sentiva.
Non importa quanto il presidente Jeong lo adorasse.
Il Presidente lo amava
perché Jeong gli ricordava suo figlio.
Non poteva neanche dire a sua moglie il suo vero nome
e da dove provenisse.
Non deve essere stato facile
vivere la vita di un altro.
Non aveva idea di dove mettere radici.
Date le circostanze,
probabilmente, non era sicuro se sarebbe diventato
un buon padre.
Magari, si è rivisto
in quel bambino, Yeon-u.
Mi sento uno schifo.
Solo dopo averlo perso,
riesco a capire come si sia sentito. È veramente una sensazione orrenda.
Non l'ha ancora perso.
Dobbiamo trovare il sig. Jeong.
Quando lo rivedrà, gli dica
di rimediare a tutto
quello che le ha fatto passare.
Non se lo dimentichi.
Dopodiché...
COLLEGARE L'HARD DISK
"Collegare l'hard disk.
Reindirizzare il VPN e monitorare il traffico negli altri server."
Funzionerà davvero?
Cosa? Ha funzionato.
KIM SEO-HUI
Ok. Vediamo.
CERCA
Il codice del virus è:
"Kebechet."
"Kebechet?"
VIRUS FILE CHOE SU-HYEON KEBECHET
È lo stesso virus.
KEBECHET CODICE 666
Ho capito. È stato fatto dallo stesso hacker.
Ok, ci siamo.
COME CANCELLARE IL VIRUS
"Come cancellare il virus.
Reindirizzare la VPN.
Monitorare tutto il traffico
che passa attraverso altri server."
Ok.
Vediamo.
ATTACCO VIRUS RDP
Sono io. Un hacker ha appena attaccato il mio computer.
Credo che stia cercando la lista che ha visto Kim Seo-hui.
Non appena lo localizzo, ti richiamo.
Ok.
Accosto la macchina laggiù.
- Qui? - Sì.
C'è gente che sorveglia casa mia.
Tornerò a casa da solo.
Io controllerò la famiglia che abbiamo visitato oggi.
E poi la richiamo.
Ok.
Detective Jo.
Grazie per oggi.
Faccia attenzione.
"Lista."
GO YEON-U, GU JIN-JU
Quindi le ha sottratto la lista?
Ok.
Prima, salviamolo sul disco di backup.
Poi lo stampo.
STAMPA
Un attimo, ho bisogno di carta.
Sono rimasto senza.
ACCESSO PROTOCOLLO VIRUS
Che succede?
Ma che stronzo.
Mi sta attaccando di nuovo perché ho visto la lista?
Ok.
Quindi la lista è così importante?
Perché Choe Su-hyeon è andata in quel posto?
Da quanto tempo abitavamo in questa casa
e a quando risaliva la diagnosi.
Un rituale sciamanico?
Cos'è che cercavi di fare, Sang-hun?
Vorrei tanto che qualcuno me lo dicesse.
OSPEDALE JQ DI SONGJU
Ospedale JQ?
JQ?
GO YEON-U
Pronto?
Sì.
D'accordo.
Ho solo una domanda.
Yeon-u fu ricoverato
all'Ospedale JQ?
Sì. Vi rimase fino al suo ultimo giorno.
Capisco. Grazie.
Ehi, piccolino. Un momento.
Aspetta.
Deputata Kim.
Come procedono i preparativi per la Commissione Giudiziaria?
- Bene. - Ad ogni modo,
sembra abbia il disperato bisogno che la legge passi.
- Mi scusi? - La legge per la nuova attività.
Sta rinunciando a tanto per quella legge.
Ma sono affari, dopotutto. Pare che lei ci perderà solo soldi.
Non la seguo.
Vede? Lo trovo curioso.
A giudicare dalle sue decisioni,
sembra disposta a tutto purché la leggi passi.
Vedo che non le interessa il suo contenuto,
e mi chiedo se è ciò che vuole.
Vuole vedere la legge approvata, no?
Di cosa sta parlando?
Lei sa
che Hong ha incontrato il delegato del mio partito
ieri pomeriggio?
Quindi dubito lei sappia di cosa abbiano discusso.
Deve aver pensato
che il nostro delegato non avrebbe passato la legge facilmente.
Il sig. Hong in persona si è mosso per negoziare.
Glielo dirò io, allora.
Ha detto di poter includere
qualunque cosa il mio partito avesse voluto,
da clausole sulla tassazione a verifiche del budget, oltre
all'offerta di approvare tutte le leggi proposte dal mio partito
a cui il suo si oppone.
Perché?
Per quale motivo?
Sono venuto da lei per farle la stessa domanda.
Le dico cosa penso.
Credo sia per il terreno.
Il terreno?
Si riferisce al terreno per la nuova attività?
Non avrebbe mai fatto
una richiesta simile se non fosse quello l'obiettivo.
Cos'ha chiesto in cambio?
Si è detto pronto ad accettare tutte le nostre richieste
a una condizione.
La clausola 15.
Ci ha chiesto di tutelare la clausola sull'acquisto di terreno demaniale.
Cos'ha di speciale quel terreno?
Per caso ci avete seppellito dell'oro?
Dev'essere così,
altrimenti perché implorare il mio partito di lasciar perdere proprio quel terreno?
ASSEMBLEA NAZIONALE
COMPLESSO ENERGIE RINNOVABILI
CLAUSOLA 15: ACQUISTO DI TERRENO
"Clausola 15. In vista della nuova attività,
il terreno demaniale a Songju
verrà acquistato dalla compagnia designata specializzata in risorse energetiche."
La JQ lo comprerà per la sua nuova attività.
Questa è la famosa clausola.
Perché Hong sta facendo di tutto per proteggere il terreno?
Ehi, Ho-gyu. Che succede?
Dove sei, detective Jo?
Come? Di che si tratta?
Ho trovato qualcosa.
Preferirei parlartene di persona.
È urgente.
- Cosa è? - Posso venire a casa tua adesso?
È meglio evitare.
Gli Affari Interni sorvegliano l'area.
Vieni nel mio quartiere. Ti chiamo quando ci arrivo.
Ok. Sei già per strada, giusto?
Sì. Sto arrivando.
SONO IN UN CANTIERE NEI PARAGGI
Dove ti trovi?
In un cantiere vicino per evitare gli Affari Interni.
La prego, giri a sinistra al prossimo incrocio.
Va bene.
Ma tu che ci fai qui?
Non sei stato tu, vero?
Mi sto facendo l'idea sbagliata, giusto?
Allora eri tu...
Eri tu il pirata della strada dell'incidente?
Hai cancellato tu i video di sorveglianza?
Perché l'hai fatto?
DETECTIVE JO TAE-SIK
Ho-gyu!
Ehi.
Perché...
Perché sei...
Chi è stato?
Chi ti ha fatto questo?
Chi è stato? Chi?
Ehi. Ehi!
Ehi! Ho-gyu!
Ehi. Ho-gyu. Ho-gyu.
Ho-gyu.
Maledizione.
Non farmi questo.
Ho-gyu. Ehi.
Riprenditi!
Ehi.
Forza, Ho-gyu.
Apri gli occhi.
Andiamo!
Non puoi farmi questo!
Cosa faccio adesso?
Ho davvero paura.
Al momento, il sospettato principale
è il tenente Jo Tae-sik.
È stata opera tua?
Digli di consegnarsi e riabilitare il suo nome.
Sig.ra Kim, ho un favore da chiederle.
Sta dicendo che qualcuno ha messo la sua pistola sulla scena?
Quella sera, Ho-gyu mi ha chiamato.
Voleva vedermi,
- aveva scoperto qualcosa. - Cosa sapeva?
Tutti quelli sulla lista...
Potrebbero essere tutti malati.
Arriverò fino in fondo.
Adesso, questo è diventato affar mio.
Sottotitoli: Letizia Vaglia